Common Franciscan Prayers


Prayer is primarily an expression of love for God. As we become more God conscious, we realize we are praying. So, everything on earth becomes the "stuff" of prayer. Click on the prayer title below to read the entire prayer in English or Spanish.

 

Peace Prayer

Lord, make me an instrument of your peace.
Where there is hatred, let me sow love.
Where there is injury, pardon;
Where there is discord, union;
Where there is doubt, faith;
Where there is error, truth;
Where there is despair, hope;
Where there is darkness, light;
Where there is sadness, joy.

O, Divine Master, grant that I may not so much seek to be consoled as to console:
To be understood, as to understand;
To be loved, as to love:
For it is in giving that we receive,
It is in pardoning that we are pardoned,
And it is in dying that we are born to
eternal life.
- attributed to Saint Francis of Assisi

 

Oración de San Francisco

Señor, hazme un instrumento de tu paz:
Donde haya odio, que lleve yo el amor
donde haya ofensa, que lleve el perdón
donde haya discordia, que lleve la union;
donde haya duda, que lleve la fe
donde haya error, que lleve la verdad;
donde haya tristeza, que lleve la alegría;
donde haya oscuridad, que lleve la luz.

O Maestro, concédeme
que yo no busque tanto
ser consolado, sino consolar
ser comprendido, sino comprender,
ser amado, sino amar.
Porque es dando que recibimos
es perdonando que somos perdonados
y es muriendo que nacemos a la vida eternal. Amén.

 


 

Prayer before the San Damiano Crucifix
Most High, glorious God enlighten the darkness of my heart. Give me true faith, certain hope and perfect charity, sense and knowledge that I may carry out Your Holy and true command.
- Prayer of Saint Francis of Assisi to discern God’s will
  Oración ante el Crucifijo de San Damián
Sumo, glorioso Dios, ilumina las tinieblas de mi corazón y dame fe recta, esperanza cierta y caridad perfecta, sentido y conocimiento, Señor, para que cumpla tu santo y verdadero mandamiento.

 


 

The Canticle of the Creatures
Most High, all-powerful, good Lord,

Yours are the praises, 
the glory, and the honor, and all blessing.

To You alone, Most High, do they belong, 
and no human is worthy to mention Your name.

Praised be You, my Lord, with all Your creatures, 
especially Sir Brother Son, who is the day and through whom You give us light.

And he is beautiful and radiant with great splendor;
and bears a likeness of You, Most High One.

Praised be You, my Lord, through Sister Moon and the stars, 
in heaven You formed them clear and precious and beautiful.

Praised be You, my Lord, through Brother Wind, 
and through the air, cloudy and serene, and every kind of weather, 
through whom You give sustenance to Your creatures.

Praised be You, my Lord, through Sister Water, 
who is very useful and humble and precious and chaste.

Praised be You, my Lord, through Brother Fire, 
through whom You light the night, 
and he is beautiful and playful and robust and strong.

Praised be You, my Lord, through our Sister Mother Earth, 
who sustains and governs us, 
and who produces various fruit with colored flowers and herbs.

Praised be You, my Lord, 
through those who give pardon for Your love, 
and bear infirmity and tribulation.

Blessed are those who endure in peace for by You, 
Most High, shall they be crowned.

Praised be You, my Lord, through our Sister Bodily Death, 
from whom no one living can escape. Woe to those who die in mortal sin.

Blessed are those whom death will find in Your most holy will, 
for the second death shall do them no harm.

Praise and bless my Lord and give Him thanks and serve Him with great humility.

- From Francis of Assisi: Early Documents, Vol.1, The Saint, ed. Regis J. Armstrong, OFM Cap., J.A. Wayne Hellmann, OFM Conv., William J. Short, OFM (New York: New City Press, 1999), 113-114

  del Hermano Sol o Alabanzas de las Criaturas
Omnipotente, altíssimo, bondadoso Señor,
tuyas son la alabanza, la gloria y el honor;
tan sólo tú eres digno de toda bendición,
y nunca es digno el hombre de hacer de ti mención.

Loado seas por toda criatura, mi Señor,
y en especial loado por el hermano sol,
que alumbra, y abre el día, y es bello en su esplendor,
y lleva por los cielos noticia de su autor.

Y por la hermana luna, de blanca luz menor,
y las estrellas claras, que tu poder creó,
tan limpias, tan hermosas, tan vivas como son,
y brillan en los cielos: ¡loado, mi Señor!

Y por la hermana agua, preciosa en su candor,
que es útil, casta, humilde: ¡loado, mi Señor!
Por el hermano fuego, que alumbra al irse el sol,
y es fuerte, hermoso, alegre: ¡loado, mi Señor!

Y por la hermana tierra, que es toda bendición,
la hermana madre tierra, que da en toda ocasión
las hierbas y los frutos y flores de color,
y nos sustenta y rige: ¡loado, mi Señor!

Y por los que perdonan y aguantan por tu amor
los males corporales y la tribulación:
¡felices los que sufren en paz con el dolor,
porque les llega el tiempo de la consolación!

Y por la hermana muerte: ¡loado, mi Señor!
Ningún viviente escapa de su persecución;
¡ay si en pecado grave sorprende al pecador!
Dichosos los que cumplen la voluntad de Dios!

¡No probarán la muerte de la condenación!
Servidle con ternura y humilde corazón.
Agradeced sus dones, cantad su creación.
Las criaturas todas, load a mi Señor. Amén.

 


 

Blessing of Saint Francis
May the Lord bless you.
May the Lord keep you.
May He show His face to you and have mercy. May He turn to you His countenance and give you peace.
The Lord bless you.

  Bendición de San Francisco
El Señor te bendiga y te guarde.
El Señor te muestre su rostro y tenga misericordia de ti.
Te mire benignamente y te conceda paz.
El Señor te bendiga.

 


 

Blessing of Saint Clare
What you hold, may you always hold.
What you do, may you always do and never abandon. But with swift pace, light step, unswerving feet, so that even your steps stir up no dust, may you go forward securely, joyfully and swiftly, on the path of prudent happiness, not believing anything, not agreeing with anything, that would dissuade you from this resolution or that would place a stumbling block for you on the way, so that you may offer your vows to the Most High in the pursuit of that perfection to which the Spirit of God has called you.

  Bendición de Santa Clara
Que lo que mantengas, siempre lo mantengas. Que lo que hagas, siempre lo hagas y nunca lo abandones, pero con paz, pasos iluminados, pies firmes, de tal manera que aún tus pasos no levanten polvo, que avances seguro, animado y en el camino de la alegría prudente, sin creer cualquier cosas, sin estar de acuerdo con cualquier cosa que te disuada de alguna resolución o que coloque un ladrillo en tu camino, para que puedas ofrecer tus votos al Altísimo en el deseo de alcanzar la perfección a la que el Espíritu de Dios te ha llamado.

 


 

Prayer for Enlightenment
Almighty, eternal, just, and merciful God,
grant us in our misery [the grace] to do for You alone what we know You want us to do, and always to desire what pleases You.

Thus, inwardly cleansed, interiorly enlightened, and inflamed by the fire of the Holy Spirit, may we be able to follow in the footprints of Your beloved Son, our Lord Jesus Christ.

And, by Your grace alone, may we make our way to You, Most High, Who live and rule in perfect Trinity and simple Unity, and are glorified God all-powerful forever and ever.
Amen.


-from ‘A Letter to the Entire Order’


Francis and Clare: The Complete Works. Regis J. Armstrong, OFM


CAP. and Ignatius C. Brady, OFM


(Paulist Press. New York. Ramsey. Toronto. 1982), 61

  Oración para pedir Iluminación
Omnipotente, eterno, justo y misericordioso Dios, concédenos, en nuestra pobreza, hacer por Ti, lo que sabemos que tú quieres que hagamos, y siempre anhelar lo que te place, para que interiormente, limpios, iluminados e inflamados por el fuego del Espíritu Santo, podamos seguir las huellas de tu amado Hijo, nuestro Señor Jesucristo, Y a ti, Altísimo, llegar por tu gracia a Ti, que en Trinidad perfecta y en simple Unidad vives y reinas y eres glorificado, Dios omnipotente, por todos los siglos de los siglos. Amén.

 


 

Sign of the Cross
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
  La Señal de La Cruz
En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.

 


 

Our Father
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name. Thy Kingdom come, thy will be done, on earth as it is in Heaven. Give us this day, our daily bread, and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.
  Padre Nuestro
Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre; venga a nosotros tu reino; hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer in la tentación, y líbranos del mal. Amén.

 


 

Hail Mary
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary mother of God, pray for us sinners now and at the hour of our death. Amen.
  Ave María
Dios te salve, María; llena eres de gracia; el Señor es contigo; bendita Tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

 


 

Glory Be
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning is now and ever shall be. Amen.
  Gloria
Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.
Como era en el principio, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.

 

 

 

Follow Us:   Twitter-Logo1

 

Find Us:

116 8th Avenue SE
Little Falls, Minnesota

56345

 

(320) 632-2981

Contact Form

The Franciscan Sisters of Little Falls, Minnesota, is a community of Catholic women religious who follow the Gospel of Jesus Christ, walking in the footsteps of Saints Francis and Clare of Assisi. We believe that the living of a poor, simple and prayerful community life is a ministry of presence and witness. Our doors are open to the public to celebrate Mass in Sacred Heart Chapel and to benefit from the St. Francis Music Center and St. Francis Health & Recreation Center. We welcome those who wish to join us as sisters, associates, volunteers, transfer sisters, friends and donors.

 

Throughout this web site, we provide links to other web sites, solely for the user's convenience. By providing these links, we assume no responsibility for, or do we necessarily endorse these web sites, their content, or their sponsoring organizations.